1 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Ei, Mitsou, estou indo para casa. 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Ok, senhorita. Até mais. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Oh meu Deus! 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Rápido, Gérard, rápido, rápido! 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Senhora. 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Oh meu Deus, espero que você não esteja ferido! 7 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Ah, não, está tudo bem! 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Ah, mas eu estava com medo! 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Ah, sim, mas você está ferido! 10 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Sua perna dói. Vamos. 11 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Entre! 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Não devemos deixar esta lesão assim. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Eu cuidarei de você. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Qual o seu nome? 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Laura. 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 E você? 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Matheus. 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Ai! 19 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Não, não é nada. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Você foi para a aula mais cedo? 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Não, eu estava apenas andando por aí. 22 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Desculpe-me por um momento, mas preciso mudar. 23 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 O que está errado? 24 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Vamos. 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Vamos. 26 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Você está bem? 27 00:02:25,000 --> 00:02:25,000 Não chore. 28 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Não. Eu não quero. 29 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Vamos, deixe pra lá. 30 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Com licença, eu responderei. 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Você vai voltar? 32 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Só um minuto. 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Olá? 34 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Sim, acabei de voltar. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,999 Ah, sério, o cara novo está aqui? 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Faça o que for preciso, eu vou. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Bem, minha querida, tenho que ir. 38 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 O que você vai fazer? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Eu quero ficar. 40 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Eu farei isso, mas e sua mãe? 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Ok, vou ligar para ela. 42 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Eu não quero ir para casa. 43 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Ok, fique. Veremos o que podemos fazer. 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Fique bem, ok? Eu vou me vestir. Até mais. 45 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Até mais. 46 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Olá, homens. 47 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Olá, Eva. 48 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Hoje ela parece em boa forma, mãe Eva. 49 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Há algo novo no ar. 50 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Ela é tão boa quanto qualquer boa mulher, hein. 51 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Assim que se tratar de Radala, finalmente. 52 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Você parece em boa forma. 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Como vai você? 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Oi. 55 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 É esta a forma dos grandes dias? 56 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Está rolando. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Não se preocupe. 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Você está ótimo. 59 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Mitsou, seu novo penteado é incrível. 60 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Quem é esse jovem bonito? 61 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 Este é o novo. Estou testando ele. Ele é realmente ótimo. 62 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Vamos ver. 63 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 O que você está fazendo? 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Não é tudo para mim? 65 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Eu sinto que ele está mais interessado nisso. 66 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Estou chegando. Oh! 67 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Isso é ótimo! 68 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Feliz. Feliz, hein, isso é bom, hein. 69 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Estou contratado? 70 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Ah, sim, parabéns, você está contratado. 71 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Não, não posso ir para casa. 72 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Estou na casa da Eva. 73 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Não, você não a conhece. 74 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Ouça, mãe. Pare de me tratar como uma garotinha. 75 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Depois do que você fez comigo, eu nunca mais voltarei. 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Eva! 77 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Eva? 78 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Onde você está? 79 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Ah, desculpe. 80 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Mas quem é você? 81 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Sou amigo de Eva. 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Ah! 83 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Eu não sabia que ela tinha uma namorada tão fofa. 84 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Qual o seu nome? 85 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Meu nome é Laura. 86 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 E você? 87 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Eu sou Charlie. 88 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Você sabe que é fofo, não é? 89 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Ah, você joga bem, hein. 90 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Você sabe que tem uma camisa bonita. 91 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 É realmente ótimo. 92 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Belo tecido. 93 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Realmente, você é inteligente. 94 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Acima de tudo, não conte a Eva. Ela ficaria furiosa. 95 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Ouça por um segundo. 96 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Deixe-me apresentar você para um novo companheiro, Angelo. 97 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Olá, está funcionando? 98 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Nada mal. 99 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Oi. 100 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Olá. 101 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Olá. 102 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Onde você esteve? 103 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Uma pequena corrida. 104 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Deixe-me apresentar-lhe o Ângelo. 105 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Olá. 106 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Ah, o cara mau! 107 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Acalme-se, Charlie, acalme-se. 108 00:18:27,000 --> 00:18:28,999 Não desperdice muito da sua força. 109 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Você é Daniel? 110 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Sim, senhora. 111 00:18:49,000 --> 00:18:50,751 Sente-se. 112 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Obrigado. 113 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Tenho um problema bastante delicado para lhe explicar. 114 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Estou ouvindo. 115 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 É sobre minha filha. 116 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Ela não vem para casa há 2 dias. 117 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Estou muito preocupado. 118 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Ela às vezes foge por alguns minutos. 119 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Normalmente, não dura mais de 24 horas. 120 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 E eu sei para onde ela está indo. 121 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Oh sim? E para onde ela está indo? 122 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Para o pai dela. 123 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Sim, porque estamos separados. 124 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Mas desta vez ela não está lá. 125 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Eu sei, porque ela disse... 126 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Ela me contou sobre uma certa Eva. 127 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Isso é tudo? Essa é uma pista muito tênue. 128 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 E você não tem outras novidades? 129 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Não. 130 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 O que faz você pensar que ela não vai voltar? 131 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 É só isso... 132 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Tivemos uma briga muito feia. 133 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Isso é tudo que você pode me dizer? 134 00:19:42,751 --> 00:19:45,000 Não, ela me ligou pela segunda vez. 135 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Mas o que ela me disse, não posso acreditar. 136 00:19:49,000 --> 00:19:51,999 Você tem que me contar tudo se você quiser que eu te ajude. 137 00:19:51,999 --> 00:19:55,000 Ela me contou sobre uma casa masculina isso seria como prostitutas. 138 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Mas eu não acredito nisso. 139 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Receio que ela esteja em um bordel. 140 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Você sabe, como nos velhos tempos. 141 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Esse tipo de casa realmente existe. 142 00:20:04,999 --> 00:20:06,000 Você diz... Eva? 143 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Não sei. 144 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Eu investigarei. 145 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Não se preocupe. 146 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Você tem alguma foto? 147 00:20:15,000 --> 00:20:15,000 Sim. 148 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Aqui está. 149 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Vou pensar sobre isso. 150 00:20:33,751 --> 00:20:35,000 Por favor, mantenha-me informado. 151 00:20:36,000 --> 00:20:37,999 Eu ligo para você. 152 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Sim claro. 153 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Aqui. 154 00:20:43,751 --> 00:20:45,000 Obrigado. 155 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Fique confiante. 156 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Adeus, senhora. 157 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Olá, é o Danny. 158 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Sim, estou bem. 159 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 E você, o colchão? 160 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Ok, isso não é tudo, cara. 161 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Eu preciso de uma dica. 162 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Não, não brinque. Merda, me escute. 163 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Você conhece uma certa Eva? 164 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Ela dirige um bordel. 165 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Ela faz os caras trabalharem. 166 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Sim. 167 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sim. 168 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Ah! É ela quem dirige o Clube de Romance? 169 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Ah! 170 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Você é ótimo. 171 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Bem, obrigado. 172 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Vamos, tchau, amigo. 173 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Olá, olá, senhores! 174 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Escolha, senhora. 175 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Este é muito bom. 176 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Bem, este aqui, muito bom. 177 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Eu recomendo. 178 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Bom trabalho! Bom. Ótimo. 179 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Obrigado. 180 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 É realmente maravilhoso. 181 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Que mestre. 182 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Ah, sim, delicado. 183 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Aí está, um bom jogador. 184 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Ela é notável. 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 Mais um dedo, mais um dedo. 186 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Mais um dedo. Vamos, temos música. 187 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Aqui, vamos lá, vamos pegar. 188 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 É isso. 189 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Aí está. 190 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Aí está. Finalmente. 191 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Não, não é isso. 192 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Tudo bem. 193 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Demolição. 194 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Vamos, vamos, vamos. 195 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Vamos, vamos, a música. 196 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Ah sim, ah sim. 197 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Sim. 198 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Sim, vamos! 199 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Obrigado. 200 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Você está bem, Carlinhos? 201 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Sim, tudo bem, e você? 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Muito bem. 203 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Vamos, vá, sim. 204 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Ela vai cobrir todos nós com seu covil nadador com coração de lua. 205 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Está tudo bem, está tudo bem. 206 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Vamos. 207 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Vamos, por enquanto. 208 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 No piano! 209 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Você está bem, Carlinhos? 210 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Você está bem. 211 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Tem uma música legal. 212 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Você está bem. 213 00:28:21,000 --> 00:28:21,000 Sim? 214 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Eu gostaria de ver a senhorita Eva. 215 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Você tem um compromisso? 216 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Para que serve? 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Seria para receber cuidados. 218 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Você está no lugar errado. 219 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Aqui só atendemos mulheres. 220 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Desculpe. 221 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 O que está acontecendo? 222 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Oh, esse senhor pegou o lugar errado. 223 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 O que você queria? 224 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Queria oferecer-lhe meus serviços. 225 00:28:44,000 --> 00:28:45,999 Bem, ofereça meus serviços. 226 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Que tipo de serviços? 227 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Tire suas roupas. 228 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Devo tirar tudo? 229 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Sim, você tira tudo. 230 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Apague seu cigarro. 231 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Vá em frente, Mitsou. 232 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Vamos ver. 233 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Isso é bom? 234 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Sim, é bom. 235 00:31:41,542 --> 00:31:42,000 Espere, senhora. 236 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 O que? 237 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Ah... 238 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 De quem é? 239 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Estou aqui! 240 00:32:49,000 --> 00:32:51,999 Isso é o que vou te contar. 241 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Vá em frente. 242 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Oh! Menos dezoito do Vault A! 243 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Ei! Você está aqui há muito tempo? 244 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Vamos comemorar o primeiro aniversário desde o início. 245 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Não é ótimo, um bordel para mulheres? 246 00:34:06,000 --> 00:34:06,999 Sim. 247 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Sim, mas acontece isso... 248 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 os clientes têm gostos especiais 249 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 querer uma boa mulher, 250 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 ou uma jovem? 251 00:34:16,000 --> 00:34:19,999 Não, não, não. O que eles querem é um pau. 252 00:34:19,999 --> 00:34:21,000 Realmente, um idiota. 253 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Ah, sério, um idiota. 254 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Não, não, não atire. Eu me rendo. 255 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 O que você está fazendo aqui? 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Eu... eu estava procurando por você. 257 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Por que? 258 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Para ver você, porque eu acho você realmente ótimo. 259 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Ok, eu sei, eu sei. Ok, agora você volta para cima. 260 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Isso é privado aqui. 261 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Ah, isso é tudo privado. 262 00:35:05,751 --> 00:35:07,000 Como vai você? 263 00:35:10,751 --> 00:35:12,000 Quem é esse cara? 264 00:35:12,000 --> 00:35:12,999 Um cara novo. 265 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Por que você está fazendo os homens trabalharem? 266 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Por que não? 267 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Os homens fazem as mulheres trabalharem bem. 268 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 E então você sabe, existem muitas mulheres insatisfeitas. 269 00:35:25,751 --> 00:35:26,000 É estranho. 270 00:35:26,000 --> 00:35:27,751 Eles gostam de comprar amor. 271 00:35:27,751 --> 00:35:29,000 Bem, eu não gostaria disso. 272 00:35:30,000 --> 00:35:31,542 É porque você é jovem. 273 00:35:32,751 --> 00:35:34,751 Você ligou para sua mãe. 274 00:35:35,751 --> 00:35:37,751 Sim, mas não quero mais vê-la. 275 00:35:37,751 --> 00:35:38,751 Por que? 276 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Você terá que ir para casa. 277 00:35:41,000 --> 00:35:43,751 Ah, vamos falar sobre outra coisa. 278 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Está tudo bem, querido. 279 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Então, onde você está? 280 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 Está avançando, está avançando. 281 00:39:39,000 --> 00:39:41,751 Eu a vi, ela parece bem. 282 00:39:42,751 --> 00:39:45,000 Você falou com ela? Mas onde ela está? 283 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Por que ela não quer voltar para casa? 284 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Acalme-se, deixe-me cuidar disso. 285 00:39:49,000 --> 00:39:50,751 Primeiro, quero que você me conte o que aconteceu. 286 00:39:50,751 --> 00:39:53,000 Porque me parece estranho que ela iria embora assim. 287 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Sem nenhum motivo importante. 288 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Você realmente quer saber? 289 00:39:55,000 --> 00:39:55,751 Sim. 290 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Bem, é isso. 291 00:39:59,751 --> 00:40:02,000 Laura tem namorado, o nome dele é Pierre. 292 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Uma tarde, Pierre foi ver Laura. 293 00:40:07,000 --> 00:40:08,751 Eu estava sozinho no apartamento. 294 00:40:12,751 --> 00:40:15,000 Bom dia senhora, Laura está aí? 295 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Não, mas ela não vai demorar. 296 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Você quer esperar por ela? 297 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Se você não se importa. 298 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Não, não, entre. 299 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Obrigado. 300 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Vá em frente. 301 00:40:24,751 --> 00:40:26,000 Você conhece o caminho. 302 00:40:26,000 --> 00:40:26,751 OK. 303 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Sem saber o que fazer, ofereci-lhe uma bebida. 304 00:40:40,000 --> 00:40:40,751 Obrigado. 305 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Pierre era louco, ele é encantador. 306 00:40:44,000 --> 00:40:45,751 Levei-o um pouco para o meu filho. 307 00:40:47,751 --> 00:40:50,751 Começamos a conversar sobre tudo e nada. 308 00:40:58,751 --> 00:41:00,751 Bebemos demais. 309 00:41:01,751 --> 00:41:04,000 Pierre começou a falar bobagens. 310 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Mas nos sentimos muito bem. 311 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Acho que conversei um pouco demais com ele também. 312 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Ele estava falando sobre coisas cada vez mais insanas. 313 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 E eu estava respondendo a ele como uma garota da idade dele. 314 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Estávamos bebendo cada vez mais. 315 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Não sei o que aconteceu na minha cabeça. 316 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Eu me encontrei em seus braços. 317 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 E nós flertamos. 318 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Aí está. 319 00:41:53,000 --> 00:41:55,999 Foi então que Laura nos surpreendeu. 320 00:41:55,999 --> 00:41:58,000 Claro, ela deve ter ficado chocada. 321 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Por favor, traga-a de volta, precisamos conversar. 322 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Eu vou tentar. 323 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Pois bem, até amanhã. 324 00:42:07,000 --> 00:42:08,999 Você quer dinheiro? 325 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Não, não, não é isso. 326 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Até amanhã, não se preocupe. 327 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Você acha que... 328 00:42:17,000 --> 00:42:18,751 Você acha que eu poderia vê-la? 329 00:42:18,999 --> 00:42:19,000 Veremos. 330 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Vejo você amanhã. 331 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Obrigado. 332 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Você deveria mudar? 333 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Não, você sabe, eu tenho meus hábitos. 334 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Estou farto de você, velho, merda. 335 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Não esqueça que você é novo aqui. 336 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 O que há de errado com você, acalme-se. 337 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Não coloque isso em si mesmo, entendeu? 338 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Vocês dirigem como prostitutas em um bordel, droga. 339 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Você vai ficar chateado no final. 340 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Vamos! 341 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Ah, é lindo, ah, é lindo. 342 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Oh. 343 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Sim, senhora? 344 00:47:33,999 --> 00:47:34,999 Por hoje? 345 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Sim. 346 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Você quer dois? 347 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Bem, bem. 348 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Sim. 349 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Sim, eles são muito bons. 350 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Ah, bem, não desligue. 351 00:47:58,999 --> 00:48:00,000 Sim, ok. 352 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Eles estão saindo imediatamente. 353 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Patrick e Yann. 354 00:48:11,999 --> 00:48:16,000 Patrick e Yann, vocês são esperados. Missão 13, por favor. 355 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Comece a trabalhar. 356 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Divirta-se. 357 00:48:26,292 --> 00:48:27,000 Eu juro, este é um caso. 358 00:48:27,000 --> 00:48:28,999 Eu me pergunto o que ela tem reservado para nós hoje. 359 00:48:28,999 --> 00:48:29,999 É engraçado, o longo. 360 00:48:29,999 --> 00:48:32,000 Com toda a sua encenação de cinema real. 361 00:48:32,000 --> 00:48:34,999 Sim, mas da última vez, foi em no meio de um supermercado. 362 00:48:34,999 --> 00:48:37,000 Eu realmente pensei que íamos ficar vazios. 363 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Oh merda, isso não é verdade. 364 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Finalmente, acabamos em um estacionamento, 365 00:48:41,000 --> 00:48:42,999 ela queria que eu gozasse em um tanque. 366 00:49:54,543 --> 00:49:57,000 Oh, olá, somos nós, o amigo do aventureiro. 367 00:49:57,000 --> 00:49:58,329 Olá, aqui estamos. 368 00:49:58,329 --> 00:50:01,000 Olá. Ah, isso é fofo. 369 00:50:03,348 --> 00:50:05,539 Oh, o pequeno aventureiro. 370 00:50:05,563 --> 00:50:06,753 Você sente isso? 371 00:50:06,777 --> 00:50:08,777 Sim, sim, sim! 372 00:50:09,698 --> 00:50:13,802 Oh, meus amigos, a vida vai ser ótima! 373 00:50:51,900 --> 00:50:54,789 Ah, você não quer me levar aqui desse jeito! 374 00:51:09,344 --> 00:51:11,653 Vamos, vamos! 375 00:51:13,868 --> 00:51:15,654 Vocês são limpadores de chaminés! 376 00:51:15,654 --> 00:51:16,773 Você é uma grande vagabunda! 377 00:51:27,277 --> 00:51:29,253 Não se culpe por isso. 378 00:51:31,759 --> 00:51:34,418 Vamos, assim. Você é uma alegria. 379 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Vamos, deixe-me fazer isso pelas costas dela. 380 00:52:49,364 --> 00:52:51,404 Ah, sim, ela é uma linda vagabunda. 381 00:55:21,860 --> 00:55:23,622 Então, onde você está? 382 00:55:24,281 --> 00:55:25,368 Nada de novo. 383 00:55:25,368 --> 00:55:26,789 Mas o que você está fazendo? 384 00:55:26,915 --> 00:55:29,797 Diga-me onde está essa bagunça e eu mesmo irei buscá-la. 385 00:55:30,281 --> 00:55:33,652 Calma, deixe-me fazer isso. Você vai estragar tudo. 386 00:55:34,436 --> 00:55:37,567 Faça o que quiser comigo, mas traga-a de volta para mim. 387 00:55:39,622 --> 00:55:40,880 Por que não? 388 00:55:43,567 --> 00:55:45,670 Oh não. Não! 389 00:57:04,629 --> 00:57:07,651 Pare, o que você está fazendo é nojento. 390 00:57:08,997 --> 00:57:12,424 Deixe-me em paz, não me toque. 391 00:57:19,062 --> 00:57:20,308 Obrigado. 392 00:57:26,724 --> 00:57:29,401 Oh! Que lindo trabalho. 393 00:57:32,178 --> 00:57:33,122 Não! 394 00:57:34,331 --> 00:57:35,062 Não! 395 00:57:37,140 --> 00:57:40,584 Aqui, aqui. 396 00:57:41,275 --> 00:57:43,343 Aqui, sou um amigo. 397 00:58:02,135 --> 00:58:04,215 Conte-me sobre felicidade. 398 00:58:04,215 --> 00:58:05,902 Oh sim! 399 00:59:44,829 --> 00:59:47,651 Você a encontrará para mim agora. 400 00:59:57,598 --> 00:59:59,622 Você não quer me dizer onde Laura está? 401 00:59:59,646 --> 01:00:02,003 Não, porque você faria algo estúpido. 402 01:00:04,891 --> 01:00:06,539 Eu te direi quando chegar a hora. 403 01:00:07,467 --> 01:00:09,475 Adeus, senhora. 404 01:00:09,475 --> 01:00:10,872 Adeus, senhor. 405 01:00:47,396 --> 01:00:49,376 Você não está entediado? Sinto que você está um pouco triste. 406 01:00:49,376 --> 01:00:50,884 Não, estou bem aqui. 407 01:00:57,396 --> 01:01:00,396 Diga-me, por que você não quer falar sobre sua mãe? 408 01:01:00,396 --> 01:01:01,902 Ela deve estar preocupada. 409 01:01:01,902 --> 01:01:04,344 Você quer que eu te diga por que Não quero mais ver minha mãe? 410 01:01:06,396 --> 01:01:08,396 Porque ela é uma vadia. 411 01:01:08,396 --> 01:01:10,396 Ah, não, você não pode mais dizer isso. 412 01:01:10,396 --> 01:01:13,153 Vou te contar o que ela fez comigo. 413 01:01:13,396 --> 01:01:16,396 Um dia, Pierre, meu namorado, veio me ver. 414 01:01:16,396 --> 01:01:18,944 Mas minha mãe pensou que eu não estava lá. 415 01:01:18,944 --> 01:01:23,396 Naquele dia, eu voltei mais cedo pela porta de serviço. 416 01:01:25,055 --> 01:01:28,653 Quando os vi, não me mexi, apenas observei. 417 01:01:28,678 --> 01:01:30,047 Eu estava com ciúmes. 418 01:02:14,371 --> 01:02:15,698 Vamos. 419 01:02:16,205 --> 01:02:18,396 Vamos, meu titã. 420 01:02:19,137 --> 01:02:20,462 Vamos. 421 01:02:35,396 --> 01:02:36,825 Aqui. 422 01:02:37,396 --> 01:02:39,396 Você tem as mesmas fantasias. 423 01:03:14,396 --> 01:03:16,396 Olhar. 424 01:03:19,396 --> 01:03:21,396 A garrafa, hein? 425 01:03:22,677 --> 01:03:24,978 Isso sempre funciona. 426 01:03:38,106 --> 01:03:40,396 Fiquei furioso, ele não estava apenas transando com minha mãe. 427 01:03:40,396 --> 01:03:43,396 Mas ele também estava fazendo coisas especiais com ela. 428 01:03:43,396 --> 01:03:45,396 Ele estava sempre me tratando gentilmente. 429 01:03:50,281 --> 01:03:52,686 Vamos, por aqui. 430 01:04:07,336 --> 01:04:09,106 Vamos, Ana. 431 01:04:19,396 --> 01:04:21,396 Vamos. 432 01:04:27,396 --> 01:04:29,396 Vamos, calma. 433 01:04:34,594 --> 01:04:36,166 Oh sim. 434 01:05:08,023 --> 01:05:10,079 Muito bem, isso é nojento. 435 01:05:10,396 --> 01:05:12,809 Laura, Laura, eu explico. 436 01:05:12,809 --> 01:05:13,902 Laura. 437 01:05:14,467 --> 01:05:16,134 Laura, volte. 438 01:05:18,396 --> 01:05:22,652 É engraçado porque um dia, ela nos pegou na mesma situação. 439 01:05:27,396 --> 01:05:29,396 Ah, Laura. 440 01:05:29,396 --> 01:05:31,396 Ah, Laura. 441 01:05:37,021 --> 01:05:38,396 Oh sim. 442 01:05:38,396 --> 01:05:40,396 Ah, sim, assim. 443 01:05:42,928 --> 01:05:44,809 Oh sim. 444 01:05:50,396 --> 01:05:52,396 Com licença. 445 01:05:54,396 --> 01:05:56,396 Ah, isso é bom. 446 01:05:58,396 --> 01:06:00,396 Ah, Laura. 447 01:06:05,396 --> 01:06:07,396 Sim. 448 01:06:07,396 --> 01:06:09,396 Deixe-me fazer isso. 449 01:06:09,396 --> 01:06:11,396 Olhar. 450 01:06:11,396 --> 01:06:13,396 Ah, eu vim. 451 01:06:13,396 --> 01:06:15,396 Olhe atentamente. 452 01:06:29,785 --> 01:06:31,396 Ah, Laura. 453 01:06:31,396 --> 01:06:32,901 Ah, isso é bom. 454 01:06:35,074 --> 01:06:36,701 Ah, eu te amo. 455 01:06:39,697 --> 01:06:41,402 Bom trabalho. 456 01:06:48,952 --> 01:06:51,396 Então, me tranquei no meu quarto. 457 01:06:51,396 --> 01:06:54,396 No dia seguinte, saí de casa mais cedo para ir para a aula. 458 01:06:54,396 --> 01:06:56,396 Mas eu não estava com vontade. 459 01:06:56,396 --> 01:06:57,888 Então, eu fiquei por aqui. 460 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 Então nos conhecemos. 461 01:06:59,348 --> 01:07:00,642 É isso. 462 01:07:05,658 --> 01:07:07,745 Pobre querido, você está se sentindo melhor agora? 463 01:07:07,745 --> 01:07:08,401 Sim. 464 01:07:09,401 --> 01:07:11,305 Você sabe, outro dia, Charlie veio me ver. 465 01:07:11,305 --> 01:07:13,003 O que você quer dizer? Ele tocou em você? 466 01:07:13,003 --> 01:07:15,658 Sim, mas ele era muito legal. 467 01:07:16,164 --> 01:07:17,658 O que eu fiz foi errado? 468 01:07:18,607 --> 01:07:19,180 Sim. 469 01:07:19,180 --> 01:07:20,902 É porque eu não quero. 470 01:07:21,494 --> 01:07:23,320 Não quero que ele faça isso em particular. 471 01:07:23,658 --> 01:07:27,105 Eles estão aqui pelos clientes, não flertar com meninas. 472 01:07:46,071 --> 01:07:47,309 Olá? 473 01:07:47,658 --> 01:07:49,152 Oh sim. 474 01:07:49,658 --> 01:07:50,653 OK. 475 01:07:55,213 --> 01:07:57,658 Yann? Venha ao escritório da senhorita Eva. 476 01:08:01,201 --> 01:08:03,420 Ah, então você não está em casa? 477 01:08:03,828 --> 01:08:04,462 Não. 478 01:08:04,462 --> 01:08:05,713 O que você quer dizer? 479 01:08:05,713 --> 01:08:06,888 Nada, não, nada. 480 01:08:16,462 --> 01:08:18,051 Você está bem, Mitsou? 481 01:08:18,051 --> 01:08:19,487 Ah, eu, sim. 482 01:08:30,859 --> 01:08:33,129 Mitsou, você vai reunir todo mundo. 483 01:08:34,184 --> 01:08:36,186 Existem algumas maneiras que eu não suporto. 484 01:08:38,245 --> 01:08:39,832 Tudo bem, senhorita. 485 01:08:39,832 --> 01:08:42,462 Ah, a senhorita Joyce está chegando. 486 01:08:42,462 --> 01:08:46,039 Teremos que ir buscá-la em Les Invalides da Air France. 487 01:08:47,173 --> 01:08:49,301 Ela está vindo de Roma. 488 01:08:50,166 --> 01:08:52,462 Bem, temos que reunir as pessoas. 489 01:08:52,462 --> 01:08:54,652 Cuide disso e acima de tudo, certifique-se de que eles façam isso. 490 01:08:54,652 --> 01:08:56,462 Você não faz isso. 491 01:08:57,586 --> 01:08:59,652 O que há de errado com ela? 492 01:09:00,428 --> 01:09:04,364 Senhores, a senhorita Eva quer vejo vocês todos juntos. 493 01:09:04,388 --> 01:09:06,388 Ah, o que ela quer? 494 01:09:06,412 --> 01:09:07,902 De novo? 495 01:09:40,038 --> 01:09:42,462 Há coisas que você não deveria fazer, meu pequeno Charlie. 496 01:09:42,462 --> 01:09:44,462 Você entende o que quero dizer? 497 01:09:46,712 --> 01:09:48,652 Por que Yann não está aqui? 498 01:09:49,236 --> 01:09:50,673 Mas onde está Eva? 499 01:09:51,401 --> 01:09:53,402 Shh, fique quieto e venha. 500 01:09:56,437 --> 01:09:57,753 Mas quem é você? 501 01:09:58,462 --> 01:09:59,157 Vir. 502 01:10:48,024 --> 01:10:49,486 Foda-me. 503 01:10:51,500 --> 01:10:53,016 Eu sou Yann. 504 01:13:24,462 --> 01:13:26,462 Tudo bem. 505 01:14:54,462 --> 01:14:55,713 Olá, minha querida Joyce. 506 01:14:55,737 --> 01:14:57,015 Olá, Eva. 507 01:14:57,507 --> 01:14:59,507 Deixe-me apresentar você a Patrick. 508 01:14:59,507 --> 01:15:00,967 Bom dia, senhora. 509 01:15:01,735 --> 01:15:04,126 Se você tivesse a gentileza de cuide desse problema. 510 01:22:25,785 --> 01:22:27,594 Duas boas referências. 511 01:22:27,594 --> 01:22:32,039 O que está acontecendo, Sra. Maubert? 512 01:22:33,610 --> 01:22:36,610 Isto não é uma investigação. Não há sequer um assassinato. 513 01:22:38,610 --> 01:22:40,401 O que é? 514 01:22:40,610 --> 01:22:42,907 Se você não me levar até minha filha, haverá um assassinato. 515 01:22:42,907 --> 01:22:44,328 Vamos, apresse-se! 516 01:22:46,118 --> 01:22:47,586 Olá, Sra. Maubert. 517 01:22:48,118 --> 01:22:49,166 Vamos! 518 01:22:50,118 --> 01:22:51,652 E não se preocupe. 519 01:22:51,900 --> 01:22:55,305 Você é quem vai entrar problemas se você não me levar até ela. 520 01:22:57,560 --> 01:22:59,560 Eu a entendo. 521 01:23:01,046 --> 01:23:04,046 Vamos fazer uma longa viagem, nós dois. 522 01:23:06,046 --> 01:23:08,046 É um hábito seu. 523 01:23:11,427 --> 01:23:13,030 É você, senhorita Eva? 524 01:23:13,030 --> 01:23:14,236 Sim, o que você quer? 525 01:23:14,236 --> 01:23:15,927 Minha filha, onde ela está? 526 01:23:17,902 --> 01:23:19,030 Me siga. 527 01:23:45,884 --> 01:23:47,652 Pegue isso. 528 01:23:48,130 --> 01:23:50,551 Laura, com licença. 529 01:23:50,844 --> 01:23:52,876 Sim, eu fui realmente muito bobo. 530 01:23:53,551 --> 01:23:55,860 Pensei que poderíamos fazer esta pequena viagem juntos. 531 01:23:55,860 --> 01:23:57,551 Você sabe, aquele sobre o qual você me contou. 532 01:23:57,551 --> 01:23:58,905 Você gostaria de? 533 01:24:00,551 --> 01:24:02,551 Vamos, Laura. 534 01:24:02,551 --> 01:24:05,902 Você sabe, às vezes você tem que saber para não levar seu ressentimento longe demais. 535 01:24:08,773 --> 01:24:09,551 Vamos, vá. 536 01:24:09,551 --> 01:24:10,656 Talvez você esteja certo, Eva. 537 01:24:10,656 --> 01:24:11,368 Adeus. 538 01:24:11,368 --> 01:24:13,153 Vamos, querido. Vamos. 539 01:24:18,754 --> 01:24:21,151 E você, o que está fazendo nessa história? 540 01:24:23,603 --> 01:24:25,206 Meu? 541 01:24:25,206 --> 01:24:26,556 Danny Roy. 542 01:24:26,556 --> 01:24:28,110 Detetive particular. 543 01:24:28,110 --> 01:24:31,086 Ah, então você foi contratado para... 544 01:24:31,086 --> 01:24:33,372 Para encontrar a menina. 545 01:24:33,372 --> 01:24:35,086 Mas... 546 01:24:35,086 --> 01:24:36,626 Se você me aceitar, 547 01:24:36,626 --> 01:24:38,539 Eu ficarei com você. 548 01:24:43,785 --> 01:24:45,086 Sim. 549 01:24:45,086 --> 01:24:47,785 Veremos sobre isso. 550 01:24:49,007 --> 01:24:51,007 Venha, siga-me. 551 01:24:51,007 --> 01:24:53,007 Estou chegando.